Ja ha arribat la primavera / Ya ha llegado la primavera

Ja fa uns dies que ha arribat la primavera i és aquella època que tot ressorgeix de la son de l’hivern. /

Ya hace unos días que ha llegado la primavera y es cuando todo resurge del sueño del invierno.

Prop d'on nosaltres som podem desfruitar d'uns paisatges com aquests i volem compartir-los amb vosaltres. /

Cerca de donde nosotros somos podemos disfrutar de unos paisajes como estos y queremos compartirlos con vosotros.

És un arbre (2a part) / Es un àrbol (2a parte)

No ens hem pogut estar i hem trobat alguns exemplars més. En aquest cas és un exemplar que es troba juntament amb d’altres formant una alineació al llarg d’un camí. És un arbre que es troba en un lloc que no fa nosa a ningú i el suficient espai per poder créixer tant com vulgui, però...

No hemos podido evitarlo y hemos encontrado algunos ejemplares más. En este caso es un ejemplar que se encuentra junto con otros formando una alineación a lo largo de un camino. Es un árbol que se encuentra en un lugar que no molesta a nadie y tiene el suficiente espacio para poder crecer tanto como quiera, pero...

Aquest altre es troba entremig d’uns jardins d’unes cases i l’hi ha deixat unes banyes que a més l’hi han tapat la ferida. Aquest ja fa temps que el tenen a ratlla i això fa que les ferides no siguin tan grosses, però bé, tampoc no serà el què podia haver estat.

Este otro se encuentra en medio de unos jardines de unas casas y le han dejado unos cuernos que además le han puesto un producto para cubrir la herida. Este ya hace tiempo que lo tienen a raya y eso hace que las heridas no sean tan grandes, pero bueno, tampoco llegará a ser lo que podía haber sido. 

 Ara, amb l’arribada de la primavera acabaran brotant i és cert que canviaran el seu aspecte, però mai podran tenir l’aspecte natural, perquè estem convençuts que tornaran a ser podat en un proper hivern, i les ferides que tenen no podran recuperar-se mai més.
Ahora, con la llegada de la primavera empezaran a brotar y es cierto que cambiarán su aspecto, pero nunca podrán tener un porte natural, porque estamos convencidos de que volveran a ser podado en un cercano invierno, y las heridas que tienen no podrán recuperarse nunca más.

Ferides / Heridas

A vegades per raons sanitàries o per seguretat cap a les persones cal podar una branca d’un arbre. El resultat és l’aparició d’una ferida que l’arbre començarà a curar-la de la mateixa manera que ens passaria a nosaltres. Els arbres fabriquen una mena de crosta que se’n diu llavi de cicatrització que va creixen molt a poc a poc per sobre de la ferida fins a tapar-la completament (pot trigar anys a curar-se).

 A veces por razones sanitarias o por seguridad hacia las personas hay que podar una rama de un árbol. El resultado es una herida que el árbol comenzará a curarla de la misma manera que nos pasaría a nosotros. Los árboles fabrican el callo que crece muy lentamente por encima de la herida hasta taparla completamente (puede tardar años en curarse).

Aquestes imatges són una mostra d’aquest procés de curació que els arbres van fent fins a arribar a tapar la ferida i aquí podeu veure bé el resultat final de la ferida tota recoberta per aquest llavi de cicatrització. Us convidem a que si trobeu ferides com aquestes els hi feu una fotografia i ens les feu arribar per penjar-les al blog.  

 Estas imágenes son una muestra de este proceso de curación que los árboles van haciendo hasta llegar a tapar la herida y aquí podéis ver bien el resultado final de la herida toda recubierta por este callo. Os invitamos a que si encontráis heridas como éstas, les hagáis una fotografía y nos las mandéis para colgarlas en el blog.

Un projecte a Mas Vermell / Un proyecto a Mas Vermell

Mas Vermell és una casa de turisme rural que es troba al municipi de Fontanilles prop de l’Estartit al Baix Empordà, que recentment ha estat escollida entre les 10 millors cases rurals del 2010. Ens va demanar que els ajudéssim a fer un jardí per la nova piscina i nosaltres els hi vam fer una proposta, i com que són molt manetes l’han anat executant de mica en mica i ara ja només els hi falta la vegetació.

Mas Vermell es una casa de turismo rural que se encuentra en el municipio de Fontanilles cerca de L'Estartit en el Baix Empordà, que recientemente ha sido elegida entre las 10 mejores casas rurales de 2010. Nos pidió que los ayudáramos a hacer un jardín para la nueva piscina y nosotros les hicimos una propuesta, y como son muy manitas han ido ejecutando ellos mismos el jardín y ahora ya sólo les falta la vegetación.

Aquest jardí s’ha pensat per oferir un espai agradable i acollidor per als clients del Mas. Des d’una zona de solàrium a una zona d’ombra amb arbres, i tot envoltat per vegetació aromàtica per donar color i olor al lloc. També ofereix un espai més íntim i recollit a sota de la pèrgola.

Este jardín se ha pensado para ofrecer un espacio agradable y acogedor para los clientes del Mas. Desde una zona de solarium a una zona de sombra con árboles, y todo rodeado por vegetación aromática para dar color y olor en el lugar. También ofrece un espacio más íntimo y recogido debajo de la pérgola.

Es va fer un projecte molt complert amb plànols tècnics, plantes generals, seccions, plànols de vegetació,… amb imatges 3D i amb els manuals de vegetació i de mobiliari, tot consensuat amb els propietaris.

Hicimos un proyecto muy completo con planos técnicos, plantas generales, secciones, planos de vegetación,... con imágenes 3D y con los manuales de vegetación y de mobiliario, todo consensuado con los propietarios.

És un arbre? / Es un àrbol? 

 

Per a nosaltres un arbre més o menys ha de ser el següent:

 - Un tronc recte i robust per aguantar una capçada arrodonida.

 - Capçades molt ramificades per subjectar les fulles.

 - Que tenen moltes fulles verdes per poder respirar i alimentar-se perquè són éssers vius.

 - Que fan flors per poder-se reproduir i preservar la seva espècie.

I quan un arbre el veiem així podem observar-ne la bellesa natural que és el que ens interessa.

Aleshores, a vegades ens fan replantejar si el què pensem que ha de ser un arbre és això, i ens passa quan veiem coses com aquestes que ens costa molt de poder-ho definir, i que tampoc no ho entenem massa.

 

Para nosotros un árbol ha de ser más o menos lo siguiente:
 - Un tronco recto y robusto para aguantar una copa redondeada.
 - Copas muy ramificadas para sujetar las hojas.
 - Que tienen muchas hojas verdes para poder respirar y alimentarse porque son seres vivos.
 - Que hacen flores para poder reproducirse y preservar su especie.
Y cuando un árbol le vemos así podemos observar su belleza natural que es lo que nos interesa.

Pero entonces, a veces nos hacen replantear si lo que pensamos que debe ser un árbol es esto, y nos pasa cuando vemos cosas como estas que nos cuesta mucho poderlo definir, y que tampoco lo entendemos demasiado.

Projectes on line Gratis / Proyectos on line Gratis

Hem apostat per fer projectes on line perquè volem demostrar que actualment gràcies a les noves tecnologies podem agilitzar una tasca que sovint és llarga. Hem trobat la manera de fer projectes de manera molt ràpida amb la mateixa qualitat que un altre projecte on ens hi hem hagut de traslladar.

Per demostrar que aquest servei que us oferim funciona us obsequiem amb una prova, només ens calen un parell de fotografies de la parcel·la del jardí, després ens localitzeu en el mapa la vostra parcel·la i si voleu ens feu alguna petició del que us agradaria que hi hagués, i en un màxim de 5 dies tindreu el vostre projecte. Més fàcil no us podem posar.

Entreu a www.d-fora.com cliqueu a sobre de projectes on line Gratis i proveu-ho.

Hemos apostado por hacer proyectos on line porque queremos demostrar que actualmente gracias a las nuevas tecnologías podemos agilizar una tarea que a menudo es larga. Hemos encontrado la manera de hacer proyectos de manera muy rápida con la misma calidad que otro proyecto donde nos hemos tenido que trasladar

Para demostrar que este servicio que ofrecemos funciona os obsequiamos con una prueba, solo necesitamos un par de fotografías de la parcela del jardín, después nos localizas en el mapa la parcela y si deseais podeis hacernos alguna petición de lo que os gustaría que tubiera, y en un máximo de 5 días tendréis vuestro proyecto. Más fácil no te lo podemos poner.

Entrad a www.d-fora.com y haga click en proyectos on line Gratis y pruebe.

Manual de vegetació  /  Manual de vegetación

Quan busquem informació d’una planta podem recórrer a llibres especialitzats que es poden adquirir a una llibreria o en préstec a la biblioteca o si no d’una manera molt més fàcil consultant per Internet on i trobarem infinitat d’entrades que fan referència a la planta que busquem. Fins aquí molt bé, però quant comencem a llegir la informació ens adonem que parla de condicions ambientals i dades climàtiques de la planta que no s’avenen en el nostre entorn o parla d’unes condicions de cultiu per a la planta que no són possible de fer-los aquí si no es disposa d’hivernacle amb calefacció.

Això passa perquè gran part d’aquesta informació ve de fora del nostre país. Països com el Regne Unit, França, països tropicals, Estats Units, etc. que editen aquesta informació, són grans experts en jardineria i paisatgisme però evidentment parlen de plantes que funcionen molt bé en els seus respectius països on les condicions ambientals solen ser molt diferents de les nostres.

El Manual de Vegetació és un llibre de plantes d’aquí, i que parla d’unes plantes pels jardins d’aquí. Aquest manual és un document més del projecte del jardí i on s’hi explica les necessitats de cada una de les plantes del projecte i per fer-lo s’han contemplat quines són les condicions ambientals i climatològiques especifiques del lloc on anirà el jardí i així es pot escollir quines són les plantes que sabem segur que hi podran viure i créixer sense problemes.  A més  de cada una de les plantes s’hi explica quines són les necessitats que té cada una de les plantes i quines són les feines de manteniment, per exemple: fertilització, tipus de substrats, èpoques de floració, podes, malalties i tractaments, regs, etc.

El Manual de Vegetación es un libro de plantas de aquí, y que habla de unas plantas para los jardines de aquí. Este manual es un documento más del proyecto del jardín donde se encuentran detalladas las necesidades de cada una de las plantas del proyecto y para ello se han contemplado las condiciones ambientales y climatológicas específicas del lugar donde irá el jardín y así se podemos determinar cuáles serán las plantas que seguro que podrán vivir y crecer sin problemas. Además, de cada una de las plantas se cuenta cuáles son las necesidades que tiene cada una de ellas y cuáles son los trabajos de mantenimiento que hay que hacer, por ejemplo: fertilización, tipos de sustratos, épocas de floración, podas, enfermedades y tratamientos, riegos, etc.

Cuando buscamos información de una planta podemos recurrir a libros especializados que se pueden adquirir en una librería o en préstamo en la biblioteca o si no de una manera mucho más fácil consultando por Internet donde encontraremos infinidad de entradas que hacen referencia a la planta que buscamos. Hasta aquí muy bien, pero cuando empezamos a leer la información nos damos cuenta de que habla de condiciones ambientales y datos climáticos de la planta que no se avienen en nuestro entorno o habla de unas condiciones de cultivo para la planta que no son posibles de disponer de ellas si no se tiene un invernadero con calefacción.

Esto ocurre porque gran parte de esta información viene de fuera de nuestro país. Países como el Reino Unido, Francia, países tropicales, Estados Unidos, etc. que editan esta información, son grandes expertos en jardinería y paisajismo pero evidentemente hablan de plantas que funcionan muy bien en sus respectivos países donde las condiciones ambientales suelen ser muy diferentes de las nuestras.